Les vents en Bretagne et les vents en langue bretonne

La vitesse du vent n'est pas homogène et ne se répartit pas de la même manière sur tout le territoire qu'il parcourt.

Records de vent en Bretagne :
16 octobre 1987 : Pointe du Raz 216 km/h (anémomètre bloqué à son maximum, la vitesse était nettement supérieure), 148km/h à la station de Guipavas, Pointe de Penmarc’h, 198 km/h, Quimper 187 km/h, Ile de Bréhat, 173 km/h. Tempête surnommée l'ouragan d'octobre 1987 se déplaçant à 110km/h un record pour la France.
6 mars 2017 : Camaret 193 km/h (tempête Zeus), Plougonvelin 165 km/h , Ouessant 149 km/h
2 janvier 1998 : Lorient-Lann Bihoué 191 km/h
1er octobre 2020 : Belle-Ile 186 km/h
4 janvier 1998 : île de Groix 180 km/h
10 février 1988 Ile de Batz 173 km/h

Des vitesses de vent en trompe l’œil : 10 juillet 1984 : observatoire du Pic du Midi 288 km/h à 2 880 mètres d’altitude. 6 septembre 2017 : Antilles françaises 360 km/h (ouragan Irma).

La Bretagne et la presqu'île de Crozon connaissent des vents forts mais en y regardant de plus près les risques d'ouragan type tropicaux sont inexistants sachant qu'il faut une mer de 25 à 27° sur une profondeur de 50 m pour s'y frotter. Par contre des ouragans en fin de vie, déclassés en tempêtes maritimes sont probables à plus grandes fréquences avec le réchauffement climatique.

Les stations de météorologie calculent le vent instantané sur un temps de trois secondes pour apprécier une rafale ou pointe de vent. Le vent moyen est calculé à 10 m de hauteur sur une période plus longue, environ 10 minutes.

Les vitesses des vents bretons moyens n'ont rien d'exceptionnelles par rapport aux moyennes françaises de la métropole. Par contre, les rafales de vent peuvent surprendre un promeneur au bord d'une falaise. Une gifle de vent que rien n'annonçait n'est pas rare y compris lors de journées calmes et ensoleillées. La soudaineté et l'éphémérité sont sans doute les plus identitaires de la Bretagne surtout sur les côtes et les caps exposés. Si vous êtes surpris sur un terrain accidenté par une rafale de 90km/h mieux vaut avoir le pied marin sur la terre ferme.

La direction du vent en Bretagne qui cause le plus d'inquiétude est celui de Noroît – Nord Ouest – des îles britanniques et ceci en hiver. Les vents de Suroît – Sud-Ouest – provenant du golfe de Gascogne et agissant aux intersaisons automne hiver et hiver printemps ont tendance à toucher la Loire-Atlantique, la Vendée... La presqu'île de Crozon se trouve à la marge avec des vents amoindris en général.

La nature du vent fit bien souvent le contenu des conversations des Bretons vivant en presqu'île de Crozon. Si aujourd'hui chacun parle de météo avec son voisin et qu'il accorde de l'importance à la venue de la pluie. Les pêcheurs d'antan privilégiaient la détermination de la direction du vent naviguant à voile durant des siècles. Partir à la pêche pour survivre c'était aussi risquer sa vie. Les "bulletins météo" locaux émanaient des concertations des anciens pêcheurs qui se réunissaient souvent la veille dans des endroits stratégiques telle que la pierre du conseil à Camaret-sur-mer. Leurs paroles faisaient foi.

La langue bretonne n'est pas homogène. Un Léonard du Finistère Nord ne parle le même breton que le Cornouaillais du Finistère Sud. La presqu'île de Crozon se trouvant à mi-chemin des deux influences, le breton pratiqué peut être un sujet de discussions sans fins. Pour compliquer davantage, la prononciation du breton ne se contente pas de lire les lettres écrites mais en supprime et en modifie allègrement les sons et ceci de façon variée selon où l'on habite. Enfin, la langue bretonne retranscrite dans les dictionnaires bretons actuels est souvent représentative du breton vannetais. Tout ceci explique les différences orthographiques ou variantes que l'on peut trouver pour un seul et même mot ou expression.

Les expressions en langue bretonne relatives au vent sont infinies et se décomposent en directions des vents (rose des vents – rod an avelioù), en origines climatiques, en impressions ressenties et en termes de navigation... Impossible de toutes les citer, en voici quelques exemples.
Vent : Avel / Avelioù en breton ancien : Auel
Vent dominant : Avel drec'h

Vent du Nord : Avel Norzh / Avel Nort / Avel sterenn
Vent du Sud : Avel Su
Vent d'Ouest : Avel Gornôg / Avel Kornog / Avel Kornaoueg / Auel Cornouec 14ème siècle / Avel Gornaucq 18ème siècle / Avel C'houranouog 19ème siècle...
Vent d'Est : Avel Reter
Vent du Nord-Ouest / Noroît : Avel walarn
Vent du Nord-Est / Bise : Avel biz / Avel viz
Vent du Sud-Est :  Avel c'hevred / Avel gevred
Vent du Sud-Ouest / Suroît : Avel vervent / Avel mervent / Avel sulvest

Vent du Sud Sud-Ouest : Avel draoña / Avel izel
Vent du Nord Nord-Est : Avel uhel
Vent d'Ouest Nord-Ouest : Avel walarn izel / Avel votant

Vent fort : Avel greñv / Avel reut
Grand vent : Avel vras
Cyclone : Avel-gelc'hwid / Avel gelc'houid
Tempête : Avel stourm
Coup de vent : Aveladenn
Temps venteux : Avelaj
Venteux : Avelek
Tourbillon : Avel-dro / Avel gorbell
Vent turbulent : Avel-durmud
Courant d'air : Avel-red
Vent faible : Avel skañv
Vent sec et vif : Avel skarin / Avel skain / Avel skagn
Bon vent : Avel vat
Vent favorable / Vent arrière : Avel a-du / Avel a-dreñv
Bonne brise : Avel a-riz
Vent de bouline : Avel voulin
Vent au près : Avel verr / Avel dost
Vent de travers : Avel a-dreuz
Vent debout : Avel a-benn
Vent coupant : Avel but
Vent de mer / marin : Avel vor
Vent du large : Avel vaez
Vent de terre : Avel diwar / Avel diwar an douaravel / Avel diamont
Vent brûlant : Avel suilh
Vent desséchant : Avel dreut
Vent pénétrant : Avel sil / Avel furch
Vent de pluie : Avel c'hlav
Contre-alizé : Avel-distro
Alizés : Avel genwerzh / Avel kenwerz
Vent coulis : Avel Laer /Avel sil / Avel silet / Avel zilet

Atmosphère bretonne

Coucher de soleil

Lever de soleil

Eclipse solaire

Les vents en records et en langue bretonne



A la une :

Position de l'armée française de projecteur et d'écoute au Grand Gouin.
Scène de guerre à Kerbonn, des activistes en arme !
Une MIG dans les dunes grises.
BATRAL BÂtiment de TRAnsport Léger Dumont d'Urville coque L9032.
L'évolution de l'usage de la voiture en presqu'île de Crozon.
La R.A.F. en mission sur la presqu'île en 1942 puis 1943 et enfin 1944.
Vestiges de guerre à identifier pour fins limiers !
La Feldkommandantur 752.
Les fruiteries de village.
Traitement administratif allemand des bombardements anglais et américains de la seconde guerre mondiale.
La chenille Psi spéciale ligne jaune continue et la Punaise grise toute de grisaille vêtue.
Ariane nous rappelle qu'elle est encore présente dans le Finistère.
Le tir à ricochets, tout un art !
De la flûte au porte-conteneurs...
Les fours à boulets de la presqu'île de Crozon.
L'hybridation des oies.
Membre de l'association des Vieilles Tiges pour l'éternité.
La sculpture de Georges Violet : St Pol Roux.
Une entreprise française participe au Mur de l'Atlantique
Rue de la Chalotais - Louis-René de Caradeuc de La Chalotais : tout sur l'affaire de Bretagne.
L'araignée Epeire diadème utile au jardin.
Un Caïman survole le port de Camaret !
Des étuis de calibre français 12.7mm : le reflet d'une réussite familiale industrielle.
Rallye Super - Casino - Leader Price - Aldi, la valse des enseignes.
Votre opinion : "Vivre en presqu'île de Crozon, trompe l'œil ou paradis ?"
CONTESTATION POPULAIRE : des traces de colère sur les murs !
L'affaire du cimetière déplacé.
Des champignons bien visibles : Lépiote et Coprin chevelu. Le Scléroderme commun nettement plus discret.
Le speed sail : le sport du vent et du sable.
L'abeille charpentière qui fait peur !
L'orge maritime, une céréale manquée !
Plantes invasives du littoral à leurs risques et périls
Liaisons maritimes.
La lunette à micromètre G de côte.
BCR Marne : retour en terre natale !
Les mouches et les hommes : vie commune impossible.
La Punaise arlequin qui adore se mettre en avant !
Le Cossus gâte-bois amoureux des vergers !
L'antipathique hanneton commun.
L'histoire des pompes à essence de la presqu'île de Crozon.
Le mauvais souvenir des marées noires en presqu'île.
Voie verte en cours de développement.
Le kiosque flottant avec sa baignoire !
La batterie de Beaufort, l'avant période Vaubanienne.
Le ruisseau de l'Aber et ses moulins à eau.
Départ des marins pêcheurs résistants vers l'Angleterre.
La Martre des pins, ex-nuisible, peine à traverser les routes.
Etape du Tour de France en presqu'île de Crozon. Les photos de la caravane publicitaire.
Pétroliers en rade Brest : les livreurs de votre carburant.
L'Oursin cœur ou Souris des mers.
Une borne à incendie, rien que des normes !
Un orchestre de la seconde guerre mondiale.
Souvenir de la naissance du gouffre du Cap de la Chèvre.
Le sablier Stellamaris.
Le Criocère du lys – Lilioceris Lilii – est un insecte invasif venu d'Asie.
L'ensemble des sites archéologiques militaires de la pointe de Cornouaille 17ème 18ème 19ème 20ème siècle.
La torpedobatterie de Cornouaille.
Poste de tir allemand des mines de la pointe de Cornouaille.
L'écaille lièvre, un poilu discret. Le Bombyx de la ronce, un velu bien visible.
La coccinelle à 7 points la bête à bon dieu, pourquoi un tel surnom ?
Les cabines téléphoniques des batteries de côte.
Pourquoi disons-nous "coucou" à des personnes de notre connaissance ?
L'érosion littorale, les routes côtières y passent.
En souvenir d'Auguste Dizerbo.
Tombe en fer forgé et fonte d'art en pleine révolution industrielle.
Les soldats inconnus des plages de Crozon.
Un visiteur de grande envergure, le Fou de bassan pêche à Landévennec.
Pêche.
Le port du Fret.





Conversion données GPS

Une information, une demande :

© 2021