Les vents en Bretagne et les vents en langue bretonne

La vitesse du vent n'est pas homogène et ne se répartit pas de la même manière sur tout le territoire qu'il parcourt.

Records de vent en Bretagne :
16 octobre 1987 : Pointe du Raz 216 km/h (anémomètre bloqué à son maximum, la vitesse était nettement supérieure), 148km/h à la station de Guipavas, Pointe de Penmarc’h, 198 km/h, Quimper 187 km/h, Ile de Bréhat, 173 km/h. Tempête surnommée l'ouragan d'octobre 1987 se déplaçant à 110km/h un record pour la France.
6 mars 2017 : Camaret 193 km/h (tempête Zeus), Plougonvelin 165 km/h (battu en 2023 avec Ciaran), Ouessant 149 km/h (battu en 2023 avec Ciaran)
2 janvier 1998 : Lorient-Lann Bihoué 191 km/h
1er octobre 2020 : Belle-Ile 186 km/h
4 janvier 1998 : île de Groix 180 km/h
10 février 1988 Ile de Batz 173 km/h
2/3 octobre 2023 : Lanvéoc 170 km/h, Ouessant 198 km/h, Plougonvelin 198 km/h, Brest 155 km/h
Des vitesses de vent en trompe l’œil : 10 juillet 1984 : observatoire du Pic du Midi 288 km/h à 2 880 mètres d’altitude. 6 septembre 2017 : Antilles françaises 360 km/h (ouragan Irma).

La Bretagne et la presqu'île de Crozon connaissent des vents forts mais en y regardant de plus près les risques d'ouragan type tropicaux sont inexistants sachant qu'il faut une mer de 25 à 27° sur une profondeur de 50 m pour s'y frotter. Par contre des ouragans en fin de vie, déclassés en tempêtes maritimes sont probables à plus grandes fréquences avec le réchauffement climatique.

Les stations de météorologie calculent le vent instantané sur un temps de trois secondes pour apprécier une rafale ou pointe de vent. Le vent moyen est calculé à 10 m de hauteur sur une période plus longue, environ 10 minutes.

Les vitesses des vents bretons moyens n'ont rien d'exceptionnelles par rapport aux moyennes françaises de la métropole. Par contre, les rafales de vent peuvent surprendre un promeneur au bord d'une falaise. Une gifle de vent que rien n'annonçait n'est pas rare y compris lors de journées calmes et ensoleillées. La soudaineté et l'éphémérité sont sans doute les plus identitaires de la Bretagne surtout sur les côtes et les caps exposés. Si vous êtes surpris sur un terrain accidenté par une rafale de 90km/h mieux vaut avoir le pied marin sur la terre ferme.

La direction du vent en Bretagne qui cause le plus d'inquiétude est celui de Noroît – Nord Ouest – des îles britanniques et ceci en hiver. Les vents de Suroît – Sud-Ouest – provenant du golfe de Gascogne et agissant aux intersaisons automne hiver et hiver printemps ont tendance à toucher la Loire-Atlantique, la Vendée... La presqu'île de Crozon se trouve à la marge avec des vents amoindris en général. En général seulement, la tempête Ciaran a donné la preuve inverse.

La nature du vent fit bien souvent le contenu des conversations des Bretons vivant en presqu'île de Crozon. Si aujourd'hui chacun parle de météo avec son voisin et qu'il accorde de l'importance à la venue de la pluie. Les pêcheurs d'antan privilégiaient la détermination de la direction du vent naviguant à voile durant des siècles. Partir à la pêche pour survivre c'était aussi risquer sa vie. Les "bulletins météo" locaux émanaient des concertations des anciens pêcheurs qui se réunissaient souvent la veille dans des endroits stratégiques telle que la pierre du conseil à Camaret-sur-mer. Leurs paroles faisaient foi.

La langue bretonne n'est pas homogène. Un Léonard du Finistère Nord ne parle le même breton que le Cornouaillais du Finistère Sud. La presqu'île de Crozon se trouvant à mi-chemin des deux influences, le breton pratiqué peut être un sujet de discussions sans fins. Pour compliquer davantage, la prononciation du breton ne se contente pas de lire les lettres écrites mais en supprime et en modifie allègrement les sons et ceci de façon variée selon où l'on habite. Enfin, la langue bretonne retranscrite dans les dictionnaires bretons actuels est souvent représentative du breton vannetais. Tout ceci explique les différences orthographiques ou variantes que l'on peut trouver pour un seul et même mot ou expression.

Les expressions en langue bretonne relatives au vent sont infinies et se décomposent en directions des vents (rose des vents – rod an avelioù), en origines climatiques, en impressions ressenties et en termes de navigation... Impossible de toutes les citer, en voici quelques exemples.
Vent : Avel / Avelioù en breton ancien : Auel
Vent dominant : Avel drec'h

Vent du Nord : Avel Norzh / Avel Nort / Avel sterenn
Vent du Sud : Avel Su
Vent d'Ouest : Avel Gornôg / Avel Kornog / Avel Kornaoueg / Auel Cornouec 14ème siècle / Avel Gornaucq 18ème siècle / Avel C'houranouog 19ème siècle...
Vent d'Est : Avel Reter
Vent du Nord-Ouest / Noroît : Avel walarn
Vent du Nord-Est / Bise : Avel biz / Avel viz
Vent du Sud-Est : Avel c'hevred / Avel gevred
Vent du Sud-Ouest / Suroît : Avel vervent / Avel mervent / Avel sulvest

Vent du Sud Sud-Ouest : Avel draoña / Avel izel
Vent du Nord Nord-Est : Avel uhel
Vent d'Ouest Nord-Ouest : Avel walarn izel / Avel votant

Vent fort : Avel greñv / Avel reut
Grand vent : Avel vras
Cyclone : Avel-gelc'hwid / Avel gelc'houid
Tempête : Avel stourm
Coup de vent : Aveladenn
Temps venteux : Avelaj
Venteux : Avelek
Tourbillon : Avel-dro / Avel gorbell
Vent turbulent : Avel-durmud
Courant d'air : Avel-red
Vent faible : Avel skañv
Vent sec et vif : Avel skarin / Avel skain / Avel skagn
Bon vent : Avel vat
Vent favorable / Vent arrière : Avel a-du / Avel a-dreñv
Bonne brise : Avel a-riz
Vent de bouline : Avel voulin
Vent au près : Avel verr / Avel dost
Vent de travers : Avel a-dreuz
Vent debout : Avel a-benn
Vent coupant : Avel but
Vent de mer / marin : Avel vor
Vent du large : Avel vaez
Vent de terre : Avel diwar / Avel diwar an douaravel / Avel diamont
Vent brûlant : Avel suilh
Vent desséchant : Avel dreut
Vent pénétrant : Avel sil / Avel furch
Vent de pluie : Avel c'hlav
Contre-alizé : Avel-distro
Alizés : Avel genwerzh / Avel kenwerz
Vent coulis : Avel Laer /Avel sil / Avel silet / Avel zilet

Coup de vent

Les hérons rentrent la tête dans les épaules, gonflent leurs plumes et se protègent de la brusquerie du vent derrière les rochers. Ils peuvent rester des heures ainsi.

Un vol face au vent violent est toujours dangereux pour un oiseau.

Attendre sur une aire de repos, il n'y a que cela à faire.

Les aigrettes préfèrent la lisière de la roselière pour s'abriter.

Les mouettes choisissent d'être au repos sur l'eau.

Un navire transporteur de lourdes charges – colis modulaires ou pas – se met à l'abri des intempéries en baie de Douarnenez, côté presqu'île de Crozon. 160m de long, 28 de large. Construction de 2010.

Un windsurfeur dans les courants d'air.

Le coup de vent qui vient des îles britanniques est un gand classique de l'automne avec les dépressions atmosphériques très creuses. 102km/h en rafale, 85 à 95km/h en moyenne. 6° C en plein vent, 8° C à l'abri. Certains navires se mettent à l'abri dans la baie de Douarnenez, les oiseaux marins ou aquatiques ont chacun une solution de repos. Les hérons privilégient l'adossement à un rocher ou une roselière pour ne pas subir une prise au vent éprouvante et réfrigérante à long terme. Les cormorans en profitent pour sécher leur plumage semi-étanche. Les goélands se mettent derrière et patientent la fin des agitations le bec face au vent pour conserver la bonne température sous les plumes rabattues. Derrière encore les mouettes à l'abri des plus grands font de même. Certaines mouettes profitent de la sensation "d'eau chaude" pour flotter dans le sens des courants venteux. Un coup de vent chez les oiseaux est une source d'épuisement, un risque de blessure aux ailes... Pas question de jouer les provocateurs du sort, les windsurfeurs quant à eux sont en quête de la sensation à la limite du risque, une notion que les animaux n'envisagent pas...

°°°

Tradition

La coiffe du pays Rouzig • La coiffe Penn-Maout

Pierres

Abreuvoirs & auges • Four à pain traditionnel breton • Ardoises gravées • Murs en pierres sèches • Lettres inversées

Construction & équipement

Bac de lavage en béton • Pompe à bras • Puits • Pompage électrique • Borne incendie • Voies Decauville • Arrondir les angles • Fenêtre à traverse • Garde-corps de fenêtre en ferronnerie • Soubassement en faux-appareils • Clôture en béton armé sur mur bahut des années 1920-1930 • Devantures • Mosaïques et devantures • Aubette • Panneau indicateur • Panneau à l'envers • Panneaux électoraux • Palplanche • Gués • Carrières • Tessons de bouteille sur les murs • Radar pédagogique • Panonceau notaire • Chemin creux • Toilettes publiques • Bilinguisme routier • Ecluses routières • Maisons préfabriquées • Couleurs de façade • Maison traditionnelle : Penty • Gestion du patrimoine foncier communal • WC